Traduction

L'auteur du Baby Kimono, Elizabeth Jarvis, alias Betty Knitter, ayant accepté que je traduise en français son patron de tricot pour cette petite brassière pour bébé, le voici, disponible en document pdf à télécharger :

traduction_française_baby_kimono.pdf

Écrivez-moi un petit mot si grâce à cette traduction vous le tricotez, ça fait toujours plaisir quand on sait que ça a servi à quelqu'un et ça me donnera sans doute envie d'en traduire d'autres !

A bientôt, passez une belle soirée.

Comments

[Poupette]

Bonjour je tricote des brassieres pour les prémas en tant que bénévole je la trouve trés jolie si vous avez d 'autres modéles ou des sites interessants .je vous remecies en attendant je vais réaliser ce modéle merci a vous poiur l' avoir fait en français .

[Maryse]

Merci beaucoup pour votre traduction.

[Bessare]

Bonjour !

C'est mon premier ouvrage, merci beaucoup pour cette traduction c'est top, tout se passe bien !



Je me permets de signaler un petit oubli que j'ai remarqué, au moment du raccord dos/devant gauche, vous avez noté :

"Rang 5 : 5 m end, 33 (36, 39) m env, continuer sur le devant gauche – 5 m end, 33 ( 36, 39) m env, 5 m end (=86, 92, 98 m)."

On se retrouve avec 5 mailles dont on ne sait pas quoi faire sur la partie principale, je suis allée jeter un oeil à la version originale, il faut les tricoter à l'endroit avant d'enchaîner sur le devant gauche, soit :

"Rang 5 : 5 m end, 33 (36, 39) m env, 5 m end, continuer sur le devant gauche – 5 m end, 33 ( 36, 39) m env, 5 m end (=86, 92, 98 m)."



En espérant que ça puisse rendre service à d'autres :)

Merci encore !

[La Miss Kikou]

Merci pour la traduction, hâte de m'y mettre.

[Ange's Blog]

Merci pour cette traduction c'est quand même plus simple en Français ^_^ !!!

J'ai commencé à le tricoter.

Bonne journée.